de	action.close
de-ch	Schliessen

de	invoice.tax
de-ch	Mehrwertsteuer

de	menu.homepage
de-ch	Dashboard

de	api_token_repeat
de-ch	API-Passwort wiederholen

de	api_token
de-ch	API-Passwort

de	invoice_tax_number
de-ch	Mehrwertsteuer-ID-Nr.:

de	vat_id
de-ch	Mehrwertsteuer-ID

de	vat
de-ch	Mehrwertsteuer

de	confirm.delete
de-ch	Wollen Sie es wirklich löschen?

de	modal.dirty
de-ch	Das Formular wurde geändert. Bitte klicken Sie «Speichern», um die Änderungen zu sichern oder «Schliessen», um abzubrechen.

de	help.batch_meta_fields
de-ch	Felder die aktualisiert werden sollen, müssen zunächst durch einen Klick auf die zugehörige Checkbox freigeschaltet werden.

de	batch_meta_fields
de-ch	Zusätzliche Felder

de	globalsOnly
de-ch	Nur globale

de	export.mark_all
de-ch	Alle angezeigten Einträge als abgerechnet markieren?

de	export.clear_all
de-ch	Alle angezeigten Einträge als offen markieren?

de	entryState.stopped
de-ch	Beendete

de	entryState.running
de-ch	Laufende

de	all
de-ch	Alle

de	entryState.not_exported
de-ch	Offen

de	entryState.exported
de-ch	Abgerechnet

de	exported
de-ch	Exportiert

de	entryState
de-ch	Zeiten

de	pageSize
de-ch	Ergebnisse

de	timesheet.start
de-ch	Neue Zeitmessung starten

de	recent.activities
de-ch	Eine Ihrer letzten Tätigkeiten neu starten

de	active.entries
de-ch	Ihre aktiven Zeitmessungen

de	export.date_copyright
de-ch	Erstellt %date% mit %kimai%

de	export.page_of
de-ch	Seite %page% von %pages%

de	export.summary
de-ch	Zusammenfassung

de	export.full_list
de-ch	Vollständige Auflistung

de	export.document_title
de-ch	Export von Zeiten

de	export.period
de-ch	Zeitraum

de	export.filter
de-ch	Daten für Export filtern

de	export
de-ch	Export

de	status.paid
de-ch	Bezahlt

de	status.pending
de-ch	Ausstehend

de	status.new
de-ch	Neu

de	status
de-ch	Status

de	invoice_bank_account
de-ch	Bankverbindung

de	orderDate
de-ch	Bestelldatum

de	orderNumber
de-ch	Bestellnummer

de	invoice.total_working_time
de-ch	Gesamtdauer

de	invoice.signature_customer
de-ch	Leistungsbestätigung: Datum / Name Kunde / Unterschrift

de	invoice.signature_user
de-ch	Leistungsbestätigung: Datum / Name Berater / Unterschrift

de	payment_terms
de-ch	Zahlungsinformationen

de	unit_price
de-ch	Einzelbetrag

de	total_rate
de-ch	Gesamtpreis

de	amount
de-ch	Anzahl

de	invoice.service_date
de-ch	Leistungsdatum

de	invoice.total
de-ch	Rechnungsendbetrag

de	invoice.subtotal
de-ch	Rechnungsbetrag (netto)

de	invoice.number
de-ch	Rechnungsnummer

de	invoice.to
de-ch	An

de	invoice.from
de-ch	Von

de	invoice.due_days
de-ch	Zahlungsziel

de	due_days
de-ch	Zahlungsziel in Tagen

de	template
de-ch	Vorlage

de	mark_as_exported
de-ch	Als exportiert markieren

de	invoice_print
de-ch	Rechnung

de	button.ods
de-ch	ODS

de	button.pdf
de-ch	PDF

de	button.xlsx
de-ch	Excel

de	button.csv
de-ch	CSV

de	button.print
de-ch	Drucken

de	preview
de-ch	Vorschau

de	invoice.filter
de-ch	Rechnungsdaten filtern

de	invoices
de-ch	Rechnungen

de	admin_invoice_template.title
de-ch	Vorlagen

de	stats.percentUsedLeft
de-ch	%percent%% verwendet (noch %left% offen)

de	stats.percentUsed
de-ch	%percent%% verwendet

de	stats.percentUsed_month
de-ch	%percent%% verwendet diesen Monat

de	stats.percentUsedLeft_month
de-ch	%percent%% verwendet (noch %left% diesen Monat offen)

de	stats.customerTotal
de-ch	Anzahl Kunden

de	stats.projectTotal
de-ch	Anzahl Projekte

de	stats.activityTotal
de-ch	Anzahl Tätigkeiten

de	stats.userTotal
de-ch	Anzahl Benutzer

de	stats.activeRecordings
de-ch	Aktive Zeitmessungen

de	stats.activeUsersTotal
de-ch	Aktive Benutzer jemals

de	stats.activeUsersYear
de-ch	Aktive Benutzer dieses Jahr

de	stats.activeUsersMonth
de-ch	Aktive Benutzer diesen Monat

de	stats.activeUsersWeek
de-ch	Aktive Benutzer diese Woche

de	stats.activeUsersToday
de-ch	Aktive Benutzer heute

de	stats.amountTotal
de-ch	Umsatz total

de	stats.amountYear
de-ch	Umsatz dieses Jahr

de	stats.amountMonth
de-ch	Umsatz diesen Monat

de	stats.amountWeek
de-ch	Umsatz diese Woche

de	stats.amountToday
de-ch	Umsatz heute

de	stats.yourWorkingHours
de-ch	Meine Arbeitszeiten

de	stats.durationTotal
de-ch	Arbeitszeit total

de	stats.durationYear
de-ch	Arbeitszeit dieses Jahr

de	stats.durationMonth
de-ch	Arbeitszeit diesen Monat

de	stats.durationWeek
de-ch	Arbeitszeit diese Woche

de	stats.durationToday
de-ch	Arbeitszeit heute

de	stats.workingTimeYear
de-ch	Gesamtes Jahr %year%

de	stats.workingTimeMonth
de-ch	%month% %year%

de	stats.workingTimeWeek
de-ch	Kalenderwoche %week%

de	stats.workingTimeToday
de-ch	Heute, %day%

de	ROLE_USER
de-ch	Benutzer

de	ROLE_TEAMLEAD
de-ch	Teamleiter

de	ROLE_ADMIN
de-ch	Administrator

de	ROLE_SUPER_ADMIN
de-ch	System-Admin

de	version
de-ch	Version

de	Allowed character: A-Z and _
de-ch	Erlaubte Zeichen: A-Z und _

de	user_role.title
de-ch	Benutzer Rolle

de	user_permissions.title
de-ch	Benutzer Berechtigungen

de	roles
de-ch	Rolle

de	active
de-ch	Aktiv

de	avatar
de-ch	Profilbild (URL)

de	title
de-ch	Titel

de	alias
de-ch	Name

de	currency
de-ch	Währung

de	timezone
de-ch	Zeitzone

de	homepage
de-ch	Homepage

de	mobile
de-ch	Handy

de	fax
de-ch	Fax

de	phone
de-ch	Telefon

de	country
de-ch	Land

de	address
de-ch	Adresse

de	Contact
de-ch	Kontakt

de	company
de-ch	Unternehmensbezeichnung

de	number
de-ch	Kundennummer

de	project_end
de-ch	Projekt Ende

de	project_start
de-ch	Projekt Start

de	calendar
de-ch	Kalender

de	update_browser_title
de-ch	Browser Titel aktualisieren

de	export_decimal
de-ch	Dezimal Format für Export nutzen

de	daily_stats
de-ch	Tägliche Statistiken im Timesheet anzeigen

de	agendaDay
de-ch	Tag

de	agendaWeek
de-ch	Woche

de	month
de-ch	Monat

de	lastLogin
de-ch	Letzte Anmeldung

de	login_initial_view
de-ch	Initiale Ansicht nach Anmeldung

de	calendar_initial_view
de-ch	Initiale Darstellung des Kalenders

de	profile.preferences
de-ch	Einstellungen

de	profile.roles
de-ch	Rollen

de	profile.api-token
de-ch	API Zugang

de	profile.password
de-ch	Passwort

de	profile.settings
de-ch	Profil

de	profile.registration_date
de-ch	Registriert am

de	profile.first_entry
de-ch	Arbeitet seit

de	profile.about_me
de-ch	Über mich

de	profile.title
de-ch	Benutzerprofil

de	append
de-ch	Hinzufügen

de	replace
de-ch	Ersetzen

de	color
de-ch	Farbe

de	help.fixedRate
de-ch	Jeder Eintrag bekommt den gleichen Preis, unabhängig von seiner Dauer

de	fixedRate
de-ch	Festpreis

de	modal.columns.title
de-ch	Ändere Spalten-Sichtbarkeit

de	daterange
de-ch	Zeitraum

de	end
de-ch	Bis

de	begin
de-ch	Von

de	timesheet.edit
de-ch	Eintrag bearbeiten

de	timesheet.title
de-ch	Meine Zeiten

de	progress
de-ch	Fortschritt

de	my_team_projects
de-ch	Meine Projekte

de	my_teams
de-ch	Meine Teams

de	toggle_dropdown
de-ch	Menü anzeigen

de	dashboard.title
de-ch	Dashboard

de	action.reset
de-ch	Zurücksetzen

de	action.save
de-ch	Speichern

de	action.delete
de-ch	Löschen

de	action.edit
de-ch	Bearbeiten

de	actions
de-ch	Aktionen

de	billable
de-ch	Abrechenbar

de	placeholder.type_message
de-ch	Schreibe deine Nachricht …

de	teamlead
de-ch	Teamleiter

de	team
de-ch	Team

de	email
de-ch	E-Mail

de	customer
de-ch	Kunde

de	language
de-ch	Sprache

de	recalculate_rates
de-ch	Preise neu berechnen

de	help.internalRate
de-ch	Wenn dieser nicht angegeben ist, wird der normale Preis verwendet

de	internalRate
de-ch	Interner Preis

de	help.rate
de-ch	Zu berechnender Preis pro Stunde bzw. pro Eintrag bei Festpreisen

de	rate
de-ch	Preis

de	hours
de-ch	Stunden

de	layout
de-ch	Darstellung: Layout

de	skin
de-ch	Design

de	hourlyRate
de-ch	Preis pro Stunde

de	tags
de-ch	Schlagworte

de	tag
de-ch	Schlagworte

de	project
de-ch	Projekt

de	activity
de-ch	Tätigkeit

de	timeBudget
de-ch	Zeit-Budget

de	budget
de-ch	Budget

de	visible
de-ch	Sichtbar

de	id
de-ch	ID

de	comment
de-ch	Kommentar

de	name
de-ch	Name

de	Description
de-ch	Beschreibung

de	username
de-ch	Benutzer

de	user
de-ch	Benutzer

de	duration
de-ch	Dauer

de	endtime
de-ch	Ende

de	starttime
de-ch	Beginn

de	date
de-ch	Datum

de	error.no_comments_found
de-ch	Es wurden noch keine Kommentare abgegeben.

de	error.no_entries_found
de-ch	Anhand ihrer ausgewählten Filter wurden keine Einträge gefunden.

de	Doctor
de-ch	Doktor

de	menu.system_configuration
de-ch	Einstellungen

de	menu.plugin
de-ch	Erweiterungen

de	teams
de-ch	Teams

de	users
de-ch	Benutzer

de	activities
de-ch	Tätigkeiten

de	projects
de-ch	Projekte

de	customers
de-ch	Kunden

de	all_times
de-ch	Zeiterfassung

de	menu.reporting
de-ch	Berichte

de	my_times
de-ch	Meine Zeiten

de	menu.logout
de-ch	Abmelden

de	menu.system
de-ch	System

de	menu.admin
de-ch	Administration

de	login_required
de-ch	Fehlende Berechtigung. Zur Anmeldung wechseln?

de	user_profile
de-ch	Mein Profil

de	logout
de-ch	Abmelden

de	password_repeat
de-ch	Passwort wiederholen

de	Password
de-ch	Passwort

de	sum.total
de-ch	Gesamt

de	rates.title
de-ch	Preise

de	rates.empty
de-ch	Es wurden noch keine Preise hinterlegt.

de	attachments
de-ch	Dateien

de	update_multiple
de-ch	%action% von %count% Einträgen

de	my.profile
de-ch	Mein Profil

de	search
de-ch	Suchen

de	upload
de-ch	Hochladen

de	confirm
de-ch	Bestätigen

de	cancel
de-ch	Abbrechen

de	delete.not_in_use
de-ch	Dieses Element kann sicher gelöscht werden.

de	admin_entity.delete_confirm
de-ch	Diese Daten werden ebenfalls gelöscht! Alternativ können Sie einen Eintrag auswählen, auf den alle existierenden Daten umgebucht werden:

de	create
de-ch	Erstellen

de	This is a mandatory field
de-ch	Pflichtfeld

de	both
de-ch	Beides

de	no
de-ch	Nein

de	yes
de-ch	Ja

de	Time Tracking
de-ch	Zeiterfassung

de	includeNoBudget
de-ch	Einträge ohne Budget anzeigen

de	includeNoWork
de-ch	Einträge ohne Buchungen anzeigen

de	tax_rate
de-ch	Steuersatz

de	file
de-ch	Datei

de	not_invoiced
de-ch	Nicht abgerechnet

de	not_exported
de-ch	Nicht exportiert

de	preview.skipped_rows
de-ch	Überspringe Vorschau von %rows% weiteren Zeilen …

de	invoice.payment_date
de-ch	Zahlungsdatum

de	orderBy
de-ch	Sortieren nach

de	desc
de-ch	Absteigend

de	asc
de-ch	Aufsteigend

de	set_as_default
de-ch	Einstellung als Suchfavorit speichern

de	searchTerm
de-ch	Suchbegriff

de	remove_default
de-ch	Suchfavorit löschen

de	last_record
de-ch	Letzter Eintrag

de	last_record_before
de-ch	Keine Zeitbuchung seit

de	stats.activeUsersFinancialYear
de-ch	Aktive Benutzer dieses Geschäftsjahr

de	stats.amountFinancialYear
de-ch	Umsatz dieses Geschäftsjahr

de	stats.durationFinancialYear
de-ch	Arbeitszeit dieses Geschäftsjahr

de	stats.workingTimeFinancialYear
de-ch	Geschäftsjahr

de	registration.check_email
de-ch	Eine E-Mail wurde an %email% gesendet. Diese enthält einen Link, den Sie anklicken müssen, um Ihr Benutzerkonto zu bestätigen.

de	An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again.
de-ch	Eine E-Mail wurde verschickt. Diese beinhaltet einen Link zum Zurücksetzen des Passwortes. Hinweis: Ein neues Passwort kann nur alle %tokenLifetime% Stunden beantragt werden. Eventuell wurde diese E-Mail als Spam markiert, wenn sie nicht angekommen ist.

de	error.too_many_entries
de-ch	Die Anfrage konnte nicht verarbeitet werden. Es wurden zu viele Ergebnisse gefunden.

de	Working hours
de-ch	Arbeitszeit

de	revenue
de-ch	Einnahmen

de	budgetType
de-ch	Budget-Typ

de	budgetType_month
de-ch	Monatlich

de	delete_warning.short_stats
de-ch	Momentan existieren insgesamt %records% Zeiteinträge, welche sich auf eine Gesamtdauer von %duration% belaufen.

de	type
de-ch	Typ

de	export.warn_result_amount
de-ch	Ihre Suche führt zu %count% Ergebnissen. Sollte der Export fehlschlagen, müssen Sie die Suche weiter eingrenzen.

de	account_number
de-ch	Personalnummer

de	add_user.label
de-ch	Benutzer hinzufügen

de	team.add_user.help
de-ch	Durch Auswahl wird dem Team ein neuer Benutzer hinzugefügt. Sie können im Anschluss festlegen, ob der Benutzer ein Teamleiter sein soll.

de	default_value_new
de-ch	Standard Wert für neue Einträge

de	action.add
de-ch	Hinzufügen

de	quick_entry.title
de-ch	Wochenstunden

de	includeBudgetType_month
de-ch	Einträge mit «Monats-Budget» anzeigen

de	includeBudgetType_full
de-ch	Einträge mit «Lebenszyklus»-Budget anzeigen

de	budgetType_full
de-ch	Lebenszyklus

de	status.canceled
de-ch	Storniert

de	The directory “%dir%” does not exist and could not be created.
de-ch	Das Verzeichnis «%dir%» existiert nicht und konnte auch nicht erstellt werden.

de	error.directory_protected
de-ch	Das Verzeichnis «%dir%» ist schreibgeschützt.

de	stats.workingTimeWeekShort
de-ch	Woche %week%

de	Display of entries in selection lists
de-ch	Darstellung der Einträge in Auswahllisten

de	invoice_document.max_reached
de-ch	Maximale Anzahl von %max% Rechnungsdokumenten erreicht. Um weitere hinzufügen müssen Sie zunächst eins löschen.

de	Updated at
de-ch	Aktualisiert am

de	automatic
de-ch	Automatisch

de	invoiceText
de-ch	Rechnungstext

de	about.title
de-ch	Über Kimai

de	remove_filter
de-ch	Suchfilter zurücksetzen

de	security.unlock.intro
de-ch	Bitte geben Sie, für den vollen Zugriff, ihr Passwort ein

de	security.unlock.title
de-ch	Benutzerkonto entsperren

de	security.unlock.button
de-ch	Entsperren

de	Apps
de-ch	Anwendungen

de	help.teams
de-ch	Sichtbarkeit auf ausgewählte Teams einschränken.

de	help
de-ch	Dokumentation

de	Support

de	donate
de-ch	Spenden

de	invoice_number_generator.date
de-ch	Datum

de	invoice_number_generator.default
de-ch	Konfiguriertes Format

de	invoice_number_generator
de-ch	Rechnungsnummern-Generator

de	stop
de-ch	Stop

de	back
de-ch	Zurück

de	Edit
de-ch	Bearbeiten

de	reload
de-ch	Neu laden

de	vcard
de-ch	Visitenkarte

de	Add widget
de-ch	Widget hinzufügen

de	Remove widget
de-ch	Widget entfernen

de	Filter timesheets
de-ch	Arbeitszeittabellen filtern

de	copy
de-ch	Kopie erstellen

de	create-activity
de-ch	Tätigkeit erstellen

de	create-timesheet
de-ch	Stundenzettel erstellen

de	create-timesheet-multiuser
de-ch	Für mehrere Benutzer

de	home
de-ch	Startseite

de	report
de-ch	Bericht

de	trash
de-ch	Löschen

de	repeat
de-ch	Nochmal anfangen

de	profile-stats
de-ch	Profil

de	download
de-ch	Herunterladen

de	invoice.pending
de-ch	Warten auf Zahlung

de	create-project
de-ch	Projekt erstellen

de	invoice.paid
de-ch	Rechnung bezahlt

de	permissions
de-ch	Team Zugriffsrechte

de	filter
de-ch	Daten filtern

de	details
de-ch	Zeigen

de	invoice.cancel
de-ch	Rechnung stornieren

de	settings
de-ch	Einstellungen